Œuvres anciennes reformatées
N'ayant trouvé sur Internet aucune version lisible des œuvres de Rabelais, seulement au format texte simple, et profitant du fait qu'elles sont dans le domaine public, j'ai reformaté Gargantua et Pantagruel pour en faire un fichier lisible, respectant les conventions typographiques françaises. Le format est spécialement adapté pour la lecture sur livre électronique, mais en changeant les options des classes LaTeX, il est possible de modifier celui-ci.
Et puis, comme je ne pouvais pas m'arrêter là, et voulant lire Alice's adventures in wonderland, j'ai fait la même chose pour ce texte de Lewis Carrol. Bien sûr, c'est la typographie anglaise que j'ai respectée, et autant que faire se peut, la mise en page de la première édition.
Téléchargement
- Gargantua.pdf, et son source LaTeX.
- Pantagruel.pdf, et son source LaTeX.
- Alice.pdf, et son source LaTeX.
Formatage
Voici la liste des modifications apportées pour obtenir un résultat satisfaisant.
- Les titres de chapitre sont mis dans des balises \chapter,
- les mots latins sont en italiques,
- les dialogues longs sont mis dans des environnements quote, les guillemets et les tirets sont ajoutés,
- les vers sont dans des environnements verse,
- la police est choisie pour être lisible, agréable et adaptée pour un ouvrage ancien (police Garalde, dérivée de Palatino),
- mise en page adaptée aux livres électroniques : marges identiques, numérotation des pages centrée, format B6, taille 11pt, ...
Licence
Les pdf, ainsi que les fichiers sources LaTeX sont disponibles en licence cc-by-sa, et peuvent être modifiés et distribués librement.
